海皇紀第十話（第４巻）の解読を始めよう。9Pで、
（Ｒｅｓ？ｒａｎ？）
と、その下に、
（ＫＥＮ）
とある。これってまさか「レストラン・ケン」ですか？が
の小文字ってのは大胆だなぁ。しかしレストランの正しいつづりはｒｅｓｔａｕｒａｎｔなので惜しい！あとも同じ音ってのはちとおかしい。（もちろん川原氏か、アシスタントさんがスペルを間違えているだけと言う可能性もあるが、とりあえず保留。）更なる仮説としてがｔａｕを表すという可能性もあるが、非常に低いだろう。と思ったが、ｒｅｓｔｒａｎｔで検索してみると多くのレストランがヒットする。厳密な英語としては完全に不可だが、俗語としては充分流通しているスペリングと言えるだろう。という訳で、とはｔで決定！どちらの字形が正しいかは追々検証する。同時にはｒでほぼ決定！川原氏がレストランのラをＬａと勘違いしてなければ！しかしまあがの小文字ってのも大胆だな・・・。というかむしろこの予想の小文字のｔとｒが逆の方が形の上ではしっくり来る・・・。
さて、更に9Pには、
（？ａｔ）
とある。その下に・・・読みづらいのでこれはパス。
18Pのニッカのバインダーには、
（？ｕｒｉｔｓ）
と書かれており、続いて、
・
（ｋｉ？ａ）
・
（？ａｎａｎ(?)）
・
（ａ？？？ｅ(?)）
と、書かれている。う〜ん、ｋｉ？ａねぇ・・・。もしかしてキーマかな？
辺境の国ウォルハンであっても港町ハジには西洋梨みたいな果物キーマがあった。ということは南方の貿易国家カロには当然キーマがあってしかるべきだろう。うむ、は
（Ｍ）の小文字としてもまあ、ムリは無いのでｍで暫定とする。
さて、そうするとＳＡＫＥの時のようには何かの一般名詞の可能性が高い。何かってそりゃもう決まってるでしょう。フルーツですよ！おお！なんとこれはフルーツの英語Ｆｕｒｉｔｓとつづりもあってるじゃないか！は大文字のＦで決定だな！
後日追記：後で世界地図を見直してみたら、しっかりＦが使われていた。もちろん
となると、
はの小文字ではないかと思われるが、これをｆと読んで解読できる単語がないので保留する。
・・・妙な違和感があるなぁ・・・。あれっ！？フルーツって調べたらＦｒｕｉｔｓだった・・・。何でつづり合ってると思ったんだろう？あ、中学生の時フルイトって覚えたせいだ・・・。で、検索してみるとこれがまた有るわ有るわ。フルーツの意味で日本人も英語圏の人も間違えまくり。日本の女性雑誌にＦｕｒｉｔｓってのがあるからまたややこしい。
まーあれだ、ニッカ君もつづりを間違えたと言うことで。（・・・言い訳が苦しいなぁ。）
で、そうするとキーマの下は・・・バナナではないか？は
（Ｂ）の下半分で作った小文字だと考えられる。うむ。暫定ではｂ。
その下は・・・分かりません。後回し。
34Pの文字はニッカのハチマキがかぶってほとんど読めません。かろうじて下の行頭の、
（ｈａ？）
が、読み取れるのみである。
しかしこのを見て思ったのだが、もしかしてこれはだと思っていた字と同一なのではないか？と思える。それくらいこの筆記体のはの筆記体に似ている。
38Pには
（Ｏｔ？ｔ）
（ｉｎｎ）
と、書いてある。はの小文字ではないだろうか？形も似ているし、ｔとｔの間には母音が来るのが自然だから、ａｅｉｕは判明している以上ｏが来るのが当然なような気がする。すると変な名前だが「オトトゥ旅館」だろう。オリカ旅館じゃないのか・・・残念。
その隣のオリカの、と言うよりは恐らくアル・レオニスの泊まっている部屋のある建物の看板には、
（？？ｏａｏａ）
（ｓｈｏ？）
オリカはクルボア一家の元締めのようだから名前はオリカ・クルボアだと思う。その彼女の店なのだから店の名前にクルボアが付いても良さそうなものだが。それともではなくて、
（Ｋｕｒｕ？ｏａ）と読むべきなのだろうか？・・・なんかだんだんそんな風に読める気がしてきた・・・。（大陸文字の筆記体、特に小文字は紛らわしい字が多くて困る。）ということははｂか、ｖだが、既にｂはと暫定している。だがもしかしたらが筆記体ではなのかも知れない。なにしろ、この「クルボア」でもがにしか見えないのだから。この辺、判断が難しいので保留する。
さて、だが、それらしい四文字の英単語は、
ｓｈｏｅ（靴、蹄鉄、輪留め、石突き）
ｓｈｏｐ（店、工房）
ｓｈｏｔ（弾丸、砲弾、射手、一蹴り、発射、酒の一口、(飲み屋の)勘定、(薬の)一服、試み、写真、シャックル(海事用語：錨鎖の長さ単位)、）
ｓｈｏｗ（展示会、ショー、見栄、試み、景観）
であるが、クルボア一家の元締めが靴屋ってことは無いと思うので（更に言えば靴屋はｓｈｏｅｓ）、「店」か「ショー」だろう。しかしｗは（というかｅもｔも）既に決定しているのでｓｈｏｐで間違いなかろう。つまりは小文字のｐだろう。
となると、ニッカのバインダーのはａｐｐ？ｅである。フルーツと言ったらもうこれしかない。そう、アップル！はＬの小文字ということになる。ということはは、やはりｒだったようだ。
ここまでの成果
続く・・・
