ここで、今まで読めなかった文字をもう一回検討し直してみる。
第三話（第１巻190P）の海図室の壁にかかっている黒板の上部の黒板の名前らしき五文字は、
（？？ａ？ｅ）
と書かれている。は
（Ｔ）の小文字、もしくは省略形の可能性が高い。は
（Ｙ）の小文字ではないだろか？（既に
がＹの小文字として有力候補に上がっているが、ひとまずそれはおく。）は
（Ｃ）の小文字ではないだろうか？
これらからＴｙａｃｅと読めるが、意味が分からない。ｔ？ａｃｅに相当する英単語はｔｒａｃｅぐらいしかないが、その意味するところは
１．(人・車の通った)跡
２．痕跡
３．微量の
４．線。図形。見取り図
５．（自動記録装置による）記録
１．（荷車・馬車を引く）引き綱
２．（機関などの）連接棒
であり、海図室の黒板に示す文字としてはふさわしくないように思われる。海事に詳しい人協力頼みます。
第九話（３巻）160Pのオリカの後ろの箱の張り紙は、
（？ｅａ？）
と、その下に小さく
（？？ｏｎｍ）
とある。これは167Pの
（？ｅａ？）
と、その下の小さい
（？ｏｎｍ）
（ｅａｍ）
と書いてあるものと同じ張り紙と思われる。またその左下には
（ｗｈｉ？）
とある。をＴと仮定するとＴｅａ？だが、これに相当する英単語はｔｅａｋ、ｔｅａｌ、ｔｅａｍ、ｔｅａｒ、ｔｅａｔしかない。この中で貿易に関係ありそうなのはｔｅａｋ（チーク、チーク材）だが、がｋというのは少々無理があると思う。ではは
（Ｂ）か？と考えるとＢｅａ？に相当する英名詞はｂｅａｄ（ビーズ：昔から交易品として尊重されている）、ｂｅａｋ（ラムの先端）、ｂｅａｍ（梁、船の横梁、碇の幹）、ｂｅａｎ（豆）、ｂｅａｒ（クマ）、だが、ｂｅａｋ、ｂｅａｍ、ｂｅａｎは最後の文字で難がある。ｂｅａｒは意味の上で論外。となると、交易品としても意味のあるｂｅａｄか？しかしが
（Ｄ）の小文字というのはかなり無理がある気がする。ともあれ、一考の余地は残しておこう。
その下の２行は、くっつけて１単語ととらえ（？ｏｎｍｅａｍ）としても読めない。（〜ｍｅａｍ）という英単語が存在しないのだ。がｍであるという仮定が間違っているのではないかと思わされる。
次に第九話（３巻の162P）のカロの町の壁の文字は、その後も何度か出ているが、
（Ｈａｅ？）もしくは（Ｈａｉｅ？）
（？ｉｎ？ｕ）
相変わらずサッパリ分からない。そもそも先頭の文字がなのか怪しい気もする。しかし他にそれらしい字は
（Ｊ）ぐらいしかない。しかもそれでも意味は取れない。はＰではないか？もしくはムリヤリ
（Ｇ）の小文字ｇかとも思われるが、やはり意味が取れない。h*ep、h*egという英単語が存在しない。（あったら教えてください。）固有名詞ではないか？
となると下の行のが一般名詞である可能性が高いのだが、これも読めない。字形からは
（Ｖ）と（Ｇ）のどちらかの小文字か、もしくはいまだ特定されていないＱかＸの可能性があるが、どれであろうと意味が取れない。は八番艦の海図室の黒板にも使われている字で、の隣にあるから、けしての書き損じではないし、と別の文字の組み合わせでもない。
３巻183、188Pには、
（？ｅｅｏ？）
と書かれていて、その下には、
（Ｍｉｙａｚｏ）
とある。は
（Ｆ）もしくは少々苦しいが
（Ｇ）の小文字である可能性が高い。が、geeof、（geeog、）veeof、veeogのどれも意味が取れない。固有名詞だろうか？次の行についてもＭｉｙａｚｏという英単語が見つからない。がｙではない可能性も検討したが、Ｍｉ？ａｚｏに当たる英単語が存在しない。もしかして英語ではないのか？だとしたらお手上げである。私には手に負えない。
続く・・・
